Twitter est disponible en français !

Grande nouvelle ! Twitter est enfin disponible en langue française. L’annonce en a été faite jeudi sur le blog officiel.

Jusqu’à récemment, le service de microblogging n’était disponible qu’en anglais et en japonais. Mais, selon les mots de Jenna Dawn sur le blog, « de plus en plus de personnes twittent en dehors des Etats-Unis ». Pour accompagner et accélérer le développement du service, les équipes ont donc décidé de multiplier les langues, en mettant à contribution des utilisateurs bénévoles. Après l’espagnol il y a quelques jours, voici donc le français, en attendant l’allemand et l’italien.

Côté traduction, alors qu’on pensait un moment que following / followers serait traduit par suivis / suiveurs, c’est le couple abonnements / abonnés qui a été choisi. Direct messages est traduit par Messages privés.

Pour basculer Twitter en français, il suffit d’afficher vos paramètres (Settings) et sélectionner French – français dans le menu déroulant Language.

Que pensez-vous de l’arrivée du français ? La traduction vous semble-t-elle bien faite ? Réagissez !

1 commentaire